1
00:00:34,243 --> 00:00:35,702
සියලුම ඔට්ටු දැනටමත් ඇත.

2
00:00:35,827 --> 00:00:38,497
රූපට්, විශ්වාස කිරීමට නරකයි
සෙල්ටික් වල.

3
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
මම බ්‍රයන්ව දාලා ගියාට වඩා නරකයි
මගේ පැරෂුටය සූදානම් කිරීමට.

4
00:00:55,639 --> 00:00:57,850
හෙලෝ, බ්‍රයන්.
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

5
00:00:57,933 --> 00:01:00,227
හෙට ෆොක්ස් මත
"ප්රසිද්ධ පුද්ගලයින් පෙට්ටිය" තුළ,

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,980
මම කැරොල් චැනින්ග් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහු වට තුනකින් මයික් ටයිසන්ට චෝදනා කරයි.

7
00:01:03,063 --> 00:01:06,108
කැරොල් චැනින්,
නිළිය කැරොල් චැනින්

8
00:01:06,191 --> 00:01:08,360
බොක්සිං ක්‍රීඩකයා මරා දමනු ලැබේ
මයික් ටයිසන්?

9
00:01:08,443 --> 00:01:09,903
මම ටයිසන්ට රුපියල් 50ක් ඔට්ටු අල්ලනවා.

10
00:01:09,987 --> 00:01:13,073
ඔබ පමණක් නොවනු ඇත. රක්ෂණය
පේද්‍රෝ ඒකම ඔට්ටු අල්ලලා තියෙනවා කියලා.

11
00:01:13,156 --> 00:01:16,243
අම්මේ...අම්මා...නරකයි!

12
00:01:16,326 --> 00:01:19,746
එක මොහොතක්. ඇබ්බැහි වෙනවා
එහි විහිළුවක් නැත.

13
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
ඉන්දියානු කැසිනෝවලට ඡන්දය දෙන්න එපා.

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,838
අපි ෆොක්ස් මත දිගටම
"ප්රසිද්ධ පුද්ගලයින් පෙට්ටිය" සමඟ,

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
මයික් ටයිසන් සමඟ
සහ කැරොල් චැනින්.

16
00:01:30,007 --> 00:01:31,258
සිරාවටම, ජිම්,

17
00:01:31,341 --> 00:01:34,511
මම දන්නේ නැහැ කැරොල් චැනිං කොහොම ඉවසුවාද කියලා
දෙවන වටයේ බාධකය.

18
00:01:38,432 --> 00:01:41,268
මෙහෙට එන්න, තරුණයා,
මම ඔයාට කොණ්ඩය දෙන්න යනවා.

19
00:01:45,355 --> 00:01:48,442
- එය ඇයව විනාශ කරයි.
- නැහැ, එය ඇයව අවුල් කරනවා.

20
00:01:48,525 --> 00:01:51,069
හේයි, ඔබ එතරම් දැඩි නොවේ, තරුණයා!

21
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
ඒක විතරද දන්නේ බැල්ලි පුතේ?
ඔබ පහළට යනවා, තරුණයා!

22
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
ඔබ වැටෙන්නයි යන්නේ!

23
00:02:03,207 --> 00:02:07,002
ඒක කරන්න බෑ, එයා දිගටම නැගිටිනවා.
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

24
00:02:09,588 --> 00:02:12,007
සහ ජයග්රාහකයා විසින් කේ. එක්කෝ. තාක්ෂණික,

25
00:02:12,090 --> 00:02:14,468
බර කිලෝ 31,

26
00:02:14,551 --> 00:02:17,304
Carol Aguante Channing,
"හෙලෝ, ඩොලි."

27
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
ඔව්!

28
00:02:19,806 --> 00:02:21,934
ඔබට මගුලක්, තරුණයින්,

29
00:02:22,017 --> 00:02:24,895
ඔබට සහ ඔබේ LPs වෙත
ගල් හා රෝල්

30
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මට ඩොලර් 50 ක් අහිමි විය.

31
00:02:27,898 --> 00:02:29,983
වරක්, මයික් ටයිසන්
ඔහු තම බිරිඳ සෙලවීය.

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
නමුත් එහෙම නැහැ
කරුණාව නැත

33
00:02:35,572 --> 00:02:37,449
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
අපි සාප්පු සවාරි ගොස් ඇත.

34
00:02:37,533 --> 00:02:41,245
මට අලුත් සපත්තු තියෙනවා!
පරණ ඒවා මේ පෙට්ටියේ තියෙනවා.

35
00:02:42,371 --> 00:02:44,414
ඔව් ඒවා පරණයි ගදයි.

36
00:02:44,915 --> 00:02:48,126
පීටර්, ඉරිදා නිවාඩු දවස
ආයතනයේ හිටපු සිසුන්ගේ.

37
00:02:48,210 --> 00:02:49,920
අයියෝ ඒක විසි කරන්න, මට යන්න ඕන නෑ.

38
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
ඒ වගේම ඉරිදා මගේ රාත්‍රිය
අන්තර්ජාලයේ කාමුක දර්ශන.

39
00:02:53,632 --> 00:02:58,053
අනේ ඔව් ඔයා මගේ පුංචි ලොයිස්.

40
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
හෙලෝ, මේ මම. Knock knock.

41
00:03:02,891 --> 00:03:05,686
ඔබ ළඟ මගේ මුදල් තිබේද?

42
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
ඔව්, මම ඉක්මනින් ඔබට ගෙවන්නෙමි.

43
00:03:07,688 --> 00:03:09,648
කොහොම හරි යෝජනාවක්.

44
00:03:10,315 --> 00:03:13,277
හෙට සල්ලි ගන්න
සහ ගැටළු ඇති නොවනු ඇත.

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,404
ඔව්, පැය 24 යි.

46
00:03:15,529 --> 00:03:17,322
ඇයි,
පැය 24 තුළ කුමක් සිදුවේද?

47
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,
මම පැහැදිලි නැහැ.

48
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
මම කියන්නේ හැමෝටම හොඳක් වෙයි කියලා විතරයි
ඔබට හෙට පිටි ගුලිය ලැබේවා.

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
- හරි, මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ.
- හොඳයි.

50
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
හොඳයි, නියමයි.
අනෙක් සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?

51
00:03:27,291 --> 00:03:28,917
- හොඳයි.
- දීප්තිමත්.

52
00:03:29,001 --> 00:03:30,752
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
ඒක අමතක කරන්න එපා.

53
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
නැත, ඔබට එය අමතක නොවනු ඇත.

54
00:03:35,632 --> 00:03:39,178
පීටර්, ඔබේ කුණු කූඩය දෙස බලයි
මම දැක්කා ඒක ඔයාගේ උසස් පෙළ සාදය.

55
00:03:39,261 --> 00:03:40,637
ඇයි ඔයා බලන්නේ
මගේ කුණු කූඩයේ?

56
00:03:40,721 --> 00:03:43,807
මම කලින් දැක්කා ලොයිස් තමන්වම කපා ගන්නවා.
මගේ නියපොතු සහ මම හිතුවා:

57
00:03:43,891 --> 00:03:45,517
"මට ඒකට ඇතුල් වෙන්න වෙනවා."

58
00:03:46,602 --> 00:03:48,478
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට සාදයට යාමට ඉඩ දෙන්න.

59
00:03:48,562 --> 00:03:51,982
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ යහපත සමඟ පෙනී සිටිනු ඇත
කාර් සහ ඒවායේ වැදගත් රැකියා,

60
00:03:52,065 --> 00:03:55,611
ඔවුන්ගේ අලංකාර හිස්වැසුම් සමඟ
සහ එහි නැවුම් ස්ට්රෝබෙරි ඉතා විශාලයි

61
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
ඔවුන් කන්නේ මොනවාද
ඔවුන් ඇපල් මෙන්.

62
00:03:57,487 --> 00:04:00,824
ඒ සාදවලදී හැමෝම බොරු කියනවා.
ඔබ වැදගත් කෙනෙක් බව කියන්න.

63
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
පොඩ්ඩක් ඉන්න ජෝ.
මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද!

64
00:04:03,410 --> 00:04:05,954
එය කෙබඳු වේද යන්න මට දැනටමත් සිතාගත හැකිය
වැදගත් කෙනෙක් වෙන්න.

65
00:04:09,583 --> 00:04:11,043
ඩියාගෝ!

66
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
දහඩිය.

67
00:04:14,713 --> 00:04:15,964
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:04:23,597 --> 00:04:25,766
- ස්ටීවී, හලෝ.
-ආයුබෝවන්.

69
00:04:25,849 --> 00:04:28,602
පැය 24 ක් ගතවී ඇත.
ඔබ ළඟ මගේ මුදල් තිබේද?

70
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
මට ලබන සිකුරාදා වෙනකන් දෙන්න,
එවිට මට එය ලැබෙනු ඇත.

71
00:04:32,022 --> 00:04:35,108
කොතරම් කුතුහලයක්ද, මම දිවුරන්නෙමි
මම කිව්වා අද ඒක ගන්න ඕනේ කියලා.

72
00:04:35,192 --> 00:04:38,403
- ඔව්, නමුත් මට එය තවම නැත.
- හොඳයි, අපූරුයි.

73
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
හොඳ තැඹිලි යුෂ.

74
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
එය රිදුනද?

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,536
- රිදුනද?
-ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
ඔයා ඒකට කැමති නෑ නේද?

77
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
බලන්න? ඒක තමයි වෙන්නේ.

78
00:04:51,834 --> 00:04:53,961
- කරුණාකර, නැහැ!
- මේක තමයි වෙන්නේ.

79
00:04:55,546 --> 00:04:56,713
සහ මගේ පැස්ටා?

80
00:04:57,589 --> 00:05:00,133
ඔයා මගේ සල්ලි දෙන්නද හදන්නේ,
මගේ සල්ලි කෝ මචන්?

81
00:05:02,928 --> 00:05:04,429
පිටි ගුලිය කොහෙද?

82
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
ඔබ එයට කැමතියි, නේද?

83
00:05:08,016 --> 00:05:09,268
ඔයා එයට කැමති ද?

84
00:05:11,478 --> 00:05:13,689
සහ පැස්ටා, මිනිසා,
මගේ මුදල් කොහෙද?

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,529
ඔයාට පහ වෙනකම් තියෙනවා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
පහ වෙනකම්.

86
00:05:20,612 --> 00:05:23,407
- අපරාදේ මානසික රෝගියෙක්!
- සහ ඔබම පිරිසිදු කරන්න.

87
00:05:30,831 --> 00:05:33,667
පීටර්, විහිළු කරන්න එපා.
ඔබට ඔබම විය නොහැක්කේ ඇයි?

88
00:05:33,750 --> 00:05:36,211
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
මම වැදගත් කෙනෙක් කියලා පෙන්වන්න.

89
00:05:37,671 --> 00:05:41,633
- හේයි, පීටර් ග්‍රිෆින්, ඒ ඔබයි!
- හෙලෝ, මයික්. කොපමණ කාලයක් ද!

90
00:05:41,717 --> 00:05:44,052
වාව්, මේ සියල්ල කුමක්ද?

91
00:05:44,178 --> 00:05:48,140
මුකුත් නෑ මම වැඩ ඇරිලා ආවා.
මම කෝටිපති ගගනගාමී ඔත්තුකරුවෙක්.

92
00:05:48,265 --> 00:05:50,309
සිසිල්. කොහෙන්ද
ඔබ ඔබේ තොප්පිය ගලවා තිබේද?

93
00:05:50,809 --> 00:05:52,019
අභ්යවකාශයේ සිට.

94
00:05:52,102 --> 00:05:53,812
මගේ මිතුරා ටොම් හමුවන්න.

95
00:05:54,605 --> 00:05:57,149
ඔබ ටොම් බ්‍රැඩි,
නව එංගලන්ත දේශප්රේමීන්ගේ!

96
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
මචන් උබ නියමයි.

97
00:05:58,692 --> 00:06:02,613
පහුගිය දවසක මම ඒක මට කිව්වා
බීර කර්මාන්ත ශාලාවේ සගයන්.

98
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
කර්මාන්ත ශාලාවද? මම හිතුවේ ඔයා කියලා
කෝටිපති කව්බෝයි ගගනගාමියෙක්.

99
00:06:05,699 --> 00:06:09,119
ඔහු බොරුකාරයෙක්, බලන්න,
කව්බෝයි තොප්පිය ගැලවී යයි!

100
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
පැමිණ ඇත
ලොකු වැරැද්දක්, ලොයිස්.

101
00:06:16,376 --> 00:06:19,796
මම දන්නවා ඔබට නින්දාවක් දැනෙනවා, නමුත්
මත් වෙන්න එපා කියන එක තමයි උත්තරේ.

102
00:06:20,506 --> 00:06:24,218
දෙකෙන් එකක්. නැත්තම් කපලා
esophagus හෝ මම වමනය කිරීමට යනවා.

103
00:06:32,100 --> 00:06:33,602
පීටර්, එය පුදුම සහගත විය.

104
00:06:33,685 --> 00:06:36,188
මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ
ඔබේ ප්‍රමාණය මේ ආකාරයට ගමන් කිරීමට.

105
00:06:36,271 --> 00:06:38,607
මම හිතුවා ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕනද කියලා
දේශප්‍රේමීන් එක්ක.

106
00:06:39,441 --> 00:06:40,776
මම දැනටමත් එය විශ්වාස කරමි.

107
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
හේයි, ටොම්, ඔයාට මට තුවායක් දෙන්න පුළුවන්ද?
මම බිම වමනය කළා.

108
00:06:44,988 --> 00:06:47,199
- පැහැදිලි.
- ඔබට මට තවත් එකක් ලබා දිය හැකිද?

109
00:06:47,282 --> 00:06:49,868
මටත් ඔඩොක්කුවේ වමනේ ගියා
මේ මහත්තයාගේ නිරුවත.

110
00:06:49,952 --> 00:06:51,870
- ඔබට තුවාය තෙත් කළ හැකිද?
- තෙත් කරන්න, ටොම්.

111
00:06:55,916 --> 00:06:59,837
අපි අපගේ වාර්තාකරු සමඟ සම්බන්ධ වෙමු
බොබ් කොස්ටාස්, කොණ්ඩා මෝස්තරය,

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
මේ මොහොතේ බව
පීටර් ග්‍රිෆින් සමඟයි,

113
00:07:02,047 --> 00:07:04,883
ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කරගත් මිනිසා
දේශප්‍රේමීන් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

114
00:07:04,967 --> 00:07:07,344
ස්තූතියි, ටොම්,
මම ඔබේ කොණ්ඩයටත් කැමතියි.

115
00:07:07,469 --> 00:07:10,722
මම ටොම් බ්‍රැඩි සහ ඔහුගේ අලුත් එක්ක ඉන්නවා
කණ්ඩායමේ සගයා, පීටර් ග්‍රිෆින්.

116
00:07:10,806 --> 00:07:14,268
අම්මේ, හොයාගන්න, මම විවාහකයි
ප්‍රභූ මලල ක්‍රීඩකයෙකු සමඟ!

117
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
එන්න, ඒක උරන්න!

118
00:07:17,187 --> 00:07:18,897
අපි පීටර් ඉන්නවාට කැමතියි.

119
00:07:18,981 --> 00:07:21,233
එය විශිෂ්ට එකතු කිරීමක් වනු ඇත
විශිෂ්ට කණ්ඩායමකට.

120
00:07:21,316 --> 00:07:24,528
මට ස්තුති කරන්න ඕන
දෙවියන් වහන්සේට, අපගේ ස්වාමීනි,

121
00:07:24,945 --> 00:07:27,447
එය මා මත රඳා නොපවතින නිසා,
එය ඔහු මත රඳා පවතී.

122
00:07:27,990 --> 00:07:30,409
මටත් ඕන
යක්ෂයාට ස්තුති කරන්න,

123
00:07:30,492 --> 00:07:33,579
මන්ද දෙවියන් වහන්සේ එහි සිටින්නේ එබැවිනි,

124
00:07:34,121 --> 00:07:37,749
ඒ නිසා වැට ආරක්ෂා කරනවා
ඒ නපුරු මිනිහා ආයේ එන්නේ නෑ.

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,336
යක්ෂයා නොවේ නම්,

126
00:07:41,420 --> 00:07:44,339
ඔහු තම මොළය පුපුරවා හරිනු ඇත
කම්මැලිකමෙන්.

127
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
අපි හැමෝටම ඕන
ප්රයෝජනවත් දැනෙනවා.

128
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
අපි කරන දේ දැනෙන්න
ප්රයෝජනවත් දෙයක්.

129
00:07:50,762 --> 00:07:52,014
සුභ පැතුම්, ටොම්.

130
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
ඩයෑන්, ඔබේ පළමු සැමියා
මොලේ පිපිරෙව්වේ නැද්ද?

131
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
ඔව්.

132
00:07:57,644 --> 00:08:00,856
ඊළඟට, නවතම
දිවුරුම් දී: "ක්ලෙමින්".

133
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
එවිට අපි ඔවුන්ට කියන්නෙමු
එහි තේරුම කුමක්ද

134
00:08:02,900 --> 00:08:05,110
ලොයිස්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට මෙහෙම වෙනවා කියලා.

135
00:08:05,194 --> 00:08:06,820
දැන් මම කෙනෙක්.

136
00:08:07,112 --> 00:08:09,990
මම අනිත් අයට බොරු කියන්න ඕනේ නැහැ
මගේ සැබෑ ජීවිතය ගැන.

137
00:08:10,073 --> 00:08:12,284
ඔයා කන්න දෙයක්, පීටර්.

138
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ?

139
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
මම පඩිපෙලෙන් වැටිලා.

140
00:08:17,956 --> 00:08:19,416
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

141
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
හරි, මම සූදානම්.
එන්න, හොඳ ක්‍රීඩාවක්, මිත්‍රවරුනි.

142
00:08:25,297 --> 00:08:28,217
හොඳ ක්‍රීඩාවක්, නියමයි.
හැමෝම, එන්න, ඔව්,

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,719
110% දී, 110% දී.

144
00:08:30,802 --> 00:08:32,471
ඔව් අපි යමු. ඉදිරියට.

145
00:08:33,931 --> 00:08:36,642
සූදානම්!
නිල් 20, නිල් 20!

146
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
- ග්‍රිෆින්, යන්න දෙන්න!
- මම යන්න දෙන්නද?

147
00:08:59,998 --> 00:09:01,959
-සුබ දිනක්.
- සුභ උදෑසනක්, මහත්මයා.

148
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
මොන යකාද...?

149
00:09:10,717 --> 00:09:13,178
මට දැනටමත් එපා වෙලා
ඔයා මාව මගහරිනවා කියලා, මචන්!

150
00:09:13,262 --> 00:09:16,557
- නැහැ, මගේ දෙවියනේ!
- ඒත් කොච්චර එපා වෙලාද!

151
00:09:20,477 --> 00:09:23,564
- සහ මගේ පිටි ගුලිය සහ මගේ මුදල්?
- නෑ, නෑ, නෑ!

152
00:09:23,647 --> 00:09:26,525
එබැවින් උඩු රැවුලක් මිලදී ගැනීමට
ඔබට මුදල් තිබේ.

153
00:09:26,608 --> 00:09:29,278
ඔබට කොපමණ මුදලක් වැය වේද
අර විකාර උඩු රැවුල?

154
00:09:29,361 --> 00:09:30,487
2.99.

155
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
ඔයා මට තව කල් දෙන්න ඕන.

156
00:09:36,535 --> 00:09:39,496
මට විහිළු කරන්න එපා, බුද්ධිමත්.
මාව අවුස්සන්න එපා!

157
00:09:39,580 --> 00:09:40,789
මට මගේ පැස්ටා ඕන!

158
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
මට මගේ පිටි ගුලිය ඕන, මචන්!

159
00:09:42,833 --> 00:09:45,752
ස්ටීවී, මේක වැඩියි,
ඔයාට තියෙන්නේ... අනේ දෙවියනේ!

160
00:09:51,842 --> 00:09:53,468
හරි අපි බැංකුවට යමු.

161
00:09:56,013 --> 00:09:58,932
එය වී ඇති බව මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
රසවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, ග්‍රිෆින් මහත්මිය.

162
00:10:00,184 --> 00:10:02,644
සතුට අපේ විය,
බ්‍රැඩි මහතා.

163
00:10:02,728 --> 00:10:03,979
කරුණාකර මට ටොම් අමතන්න.

164
00:10:06,064 --> 00:10:08,609
- මටත් ඔයාට ටොම් කියන්න පුළුවන්ද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

165
00:10:10,944 --> 00:10:13,989
බ්‍රැඩි මහත්මයා, ඔබට මාව අත්සන් කරන්න පුළුවන්ද?
ෆෝල්ඩරය, කරුණාකර?

166
00:10:14,072 --> 00:10:17,451
ඔහ්, ටොම්, කමිසය.
මට ඉතා කනගාටුයි.

167
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
ඔබට අවශ්ය නම්,
ඔබට උඩුමහලේ ස්නානය කළ හැකිය.

168
00:10:19,578 --> 00:10:22,331
කමක් නැහැ, ඒක කිසිම දෙයක් නැති පැල්ලමක්,
එය ඉවත් කරනු ලැබේ.

169
00:10:22,414 --> 00:10:25,375
එය නැති නොවන බව මට විශ්වාසයි.
ස්නානය කිරීම වඩා හොඳය.

170
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
- අම්මේ, මට බලන්න දෙන්න!
- මෙග්, තල්ලු කරන්න එපා!

171
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
ඔබ දන්නේවත් නැත
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

172
00:10:35,636 --> 00:10:37,679
එය වඩාත් සමීපයි
මගේ වයස, මහලු කාන්තාව!

173
00:10:38,430 --> 00:10:40,933
-මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
- හෙලෝ, ස්ටීවී.

174
00:10:41,058 --> 00:10:43,810
- අපි පිටත් වුණා.
- මොකක්ද මේ කලබලය?

175
00:10:43,894 --> 00:10:47,231
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?
බූම් බූම්, වාව්!

176
00:10:48,941 --> 00:10:50,526
හේයි, මොකක්ද මචන්?

177
00:10:50,609 --> 00:10:52,236
මොන මගුලක්ද, මෙතනින් යන්න!

178
00:10:52,319 --> 00:10:54,154
අපි එකම කණ්ඩායමේ,
අපි එකට නානවා.

179
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
ඔව්, ලොකර් කාමරවල.

180
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
- ඔව්, ඔව්!
- නවත්වන්න, නවත්වන්න! ඔයාට පිස්සුද?

181
00:10:58,659 --> 00:11:01,578
-ඇති!
- කොල්ලෝ දෙන්නෙක් හොඳට විනෝද වෙනවා.

182
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
හැමෝම නිශ්ශබ්ද කරන්න, එය මගේ නිවේදනයයි.

183
00:11:05,499 --> 00:11:08,627
හෙලෝ, මම පීටර් ග්‍රිෆින්,
නව එංගලන්ත දේශප්රේමීන්ගේ.

184
00:11:08,710 --> 00:11:12,422
මම මෙහි පැමිණියේ ආරම්භ කිරීමටයි
විශාල ඉතිරිකිරීම් සති අන්තය

185
00:11:12,506 --> 00:11:14,383
Wilkins Hyundai සහ Subaru හි.

186
00:11:14,675 --> 00:11:17,928
අපි මිල අඩු කරන නිසා,
මම ස්පර්ශයක් ලකුණු කිරීමට පෙර,

187
00:11:18,011 --> 00:11:22,766
ඔබට ක්‍රීඩාවට ධාවනය කළ හැකිය
ඔබගේ නව Hyundai හෝ Subaru හි.

188
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
විල්කින්ස් හියුන්ඩායි සහ සුබාරු හි,

189
00:11:28,188 --> 00:11:31,108
අපි Hyundais සහ Subarus විකුණනවා.

190
00:11:33,193 --> 00:11:36,405
අම්මේ ගේම ලෑස්තියි
ආරම්භ කිරීමට. තාත්තා කොහෙද?

191
00:11:36,488 --> 00:11:39,116
මම දන්නේ නැහැ, ක්‍රිස්,
මම කලබල වෙන්න පටන් ගන්නවා.

192
00:11:39,199 --> 00:11:41,827
එය සාර්ථක බව පෙනේ
එය ඔහුගේ හිසට ගොස් ඇත.

193
00:11:41,910 --> 00:11:45,163
ඔහු ඩොලර් 30,000 ක් වියදම් කළ බව ඔබ දන්නවාද?
ඉටි මූර්තියක

194
00:11:45,247 --> 00:11:47,666
හැරියට් ටබ්මන් මගුලේ
Gwyneth Paltrow වෙත?

195
00:11:47,749 --> 00:11:49,042
ඔව්.

196
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
ඔව්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ බව පෙනේ.

197
00:11:51,753 --> 00:11:53,005
ඔව්.

198
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
මම හෙට එය දිගටම භුක්ති විඳින්නෙමි.

199
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
ග්‍රිෆින් කොහෙද?
තරගය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

200
00:11:59,553 --> 00:12:01,471
එවිට අපට ලැබෙනු ඇත
ඔහු නොමැතිව ආරම්භ කළ යුතුය.

201
00:12:07,269 --> 00:12:10,731
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් එය මට දී ඇත
වෙළෙන්දාගේ දැන්වීම මගින්.

202
00:12:10,814 --> 00:12:13,192
ඇති තරම් විකාර.
අපි ක්රීඩා කරමු.

203
00:12:13,275 --> 00:12:15,152
අපි පාපන්දු සෙල්ලම් කරමු!

204
00:12:15,235 --> 00:12:19,865
මට දැනටමත් ඔබේ කුහකකම එපා වී ඇත.
මම කලිනුත් කිව්වා, කයිවාරු ගහන්න එපා කියලා.

205
00:12:19,948 --> 00:12:23,243
බය වෙන්න එපා මට ඕන විනෝද වෙන්න.
සියල්ල පාලනය යටතේ.

206
00:12:23,327 --> 00:12:26,663
හොඳයි. 28 Z දකුණ,
හෙල්ලය කෙනෙකුට ඉතිරි වේ.

207
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
සූදානම්ද? ඉදිරියට එන්න.

208
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
අවදානය යොමු කරන්න. අළු 54.

209
00:12:30,459 --> 00:12:32,711
අළු 54! සූදානම්ද?

210
00:12:40,844 --> 00:12:42,471
ඔව්!

211
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
මම හිතන්නේ බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා,
සියල්ලට පසු.

212
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
ඔව්!

213
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
ෂිට්, ග්‍රිෆින්,
මම කිව්වා කයිවාරු ගහන්න එපා කියලා!

214
00:12:50,479 --> 00:12:52,814
මෙය ගීතයක් ලැබීමට සුදුසුයි
එය සැමරීමට.

215
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
නෑ නෑ!

216
00:15:12,746 --> 00:15:15,916
නියමයි!
මම ස්පර්ශයක් කළා.

217
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
ග්‍රිෆින්, ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

218
00:15:17,960 --> 00:15:20,337
- මොකද?
- ඒක ඇති තරම් විකාරයක්!

219
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
මම පුහුණුකරුට කතා කළා, ඔහු විකුණුවා
ඔබේ ගිවිසුම වෙනත් කණ්ඩායමකට.

220
00:15:23,507 --> 00:15:26,760
ඔබව පිළිගන්නේ එකම තැනැත්තා පමණි
යුරෝපයේ නරකම කණ්ඩායම:

221
00:15:26,844 --> 00:15:28,720
මෝඩ ළදරු බලාගන්නන්
ලන්ඩනයේ සිට.

222
00:15:33,976 --> 00:15:37,479
අපි සාමකාමීව සහ යාමට සූදානම්ව සිටිමු
එංගලන්තයේ නව ජීවිතයක්.

223
00:15:37,563 --> 00:15:40,065
මගේ සල්ලි තියෙනවා
ඔබේ තුවාල සුව වී ඇත.

224
00:15:40,148 --> 00:15:42,109
අමතක උනොත් මොකද කරන්නේ
අතීතය?

225
00:15:42,192 --> 00:15:45,529
ඔබ මගේ දණහිස් දෙකටම වෙඩි තැබුවා,
මට ගිනි තැබීමට අමතරව.

226
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
- නිරයට යන්න.
- හරි, හරි, මම දන්නවා.

227
00:15:47,990 --> 00:15:50,367
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
මගෙන් පලියට.

228
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
හරි,
නමුත් එය කවදා වේදැයි මම ඔබට නොකියමි.

229
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
එය ඉතා "විනෝද" වනු ඇත.

230
00:15:59,835 --> 00:16:01,670
පීටර්, මේක විකාරයක්.

231
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
දේශප්‍රේමියෝ ඉන්න විදිහක් නෑ
ඔවුන් ඔබව නැවත ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමට පිළිගනීවිද?

232
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
නැත, එය අවසන් තීරණය විය.

233
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
කමක් නෑ,
මම අවස්ථාව ගන්නම්.

234
00:16:08,969 --> 00:16:11,263
බ්‍රිතාන්‍ය කණ්ඩායමක්
එය එතරම් නරක විය නොහැක.

235
00:16:13,599 --> 00:16:17,603
සමාවෙන්න. හෙලෝ, මම පීටර් ග්‍රිෆින්,
නව ක්රීඩකයා.

236
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
පීටර්, කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

237
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
මම ක්වාටර්බැක්, ලෙස්ලි.
සහ එහි, අනෙක් අය.

238
00:16:41,084 --> 00:16:42,503
අපොයි!

239
00:16:48,842 --> 00:16:52,429
මම හිතන්නේ මහල් නිවාසයක ජීවත් වෙනවා
ලන්ඩනය එතරම් භයානක නොවනු ඇත.

240
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
අම්මපා කොටියට වතුර නෑ.

241
00:16:54,640 --> 00:16:57,100
පළමුව, ක්රිස්,
මෙන්න එය වැසිකිළියක් ලෙස හැඳින්වේ.

242
00:16:57,184 --> 00:17:01,146
දෙවනුව, මෙහි ජලය නොමැති නිසා
හැමෝම පාවිච්චි කරන්නේ Elizabeth Hurley.

243
00:17:01,230 --> 00:17:04,066
හරි, සහ එය කොහෙද?
මට දැන් එය අවශ්‍යයි.

244
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
ඔවුන් BBC4 නරඹනවා.

245
00:17:07,569 --> 00:17:09,738
මීට පෙර,
"ඝනීභවනය" තුළ:

246
00:17:09,821 --> 00:17:13,075
හෙලන්, ආර්ද්රතාවය ඇත
මගේ වීදුරුවේ පිටත.

247
00:17:13,158 --> 00:17:14,952
එය ඝනීභවනය, ජොනී.

248
00:17:15,327 --> 00:17:17,538
සහ පෙනෙන මීදුම
ජනේල වල?

249
00:17:17,621 --> 00:17:22,251
මීදුම නෙවෙයි ජානි.
ඝනීභවනය ලෙසද හැඳින්වේ.

250
00:17:22,334 --> 00:17:26,964
ඝනීභවනය,
sation, sation, sation.

251
00:17:27,089 --> 00:17:30,133
හෙලෝ, පීටර්. කොහොමද ඔබේ පළමුවැන්න
ළදරුවන් සමඟ පුහුණුව?

252
00:17:30,217 --> 00:17:34,179
මොනතරම් පිපිරීමක්ද, ලොයිස්! ළදරුවා බලාගන්නන්
මුන් නයිස් කාරයෝ කට්ටියක්.

253
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
- ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න. අපි ආපසු ගෙදර යන්නෙමු.
- සහ තුවාය විසි කරන්න?

254
00:17:37,182 --> 00:17:41,478
මම දන්නවා ඔයා ඔයාටම ආරෝපණය කරගත්තට ඔයා තරහා වෙලා කියලා
දේශප්‍රේමීන් සමඟ ඔබේ අවස්ථාව,

255
00:17:41,562 --> 00:17:44,648
නමුත් එය ඔබගේ අවස්ථාවයි
ඔබව මුදවා ගැනීමට.

256
00:17:44,731 --> 00:17:48,318
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්, මට විශ්වාසයි
ඔයාට ඒ කණ්ඩායමට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

257
00:17:48,402 --> 00:17:52,364
ඔයා දන්නවද ලොයිස්? ඔබ මට කතා කරන අතරතුර
එම ගබඩාවේ අලෙවියෙන්,

258
00:17:52,447 --> 00:17:56,076
මට අදහසක් ආවා.
මම කණ්ඩායම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරනවා.

259
00:17:56,159 --> 00:17:59,872
අපි දේශප්‍රේමීන්ට අභියෝග කරමු
එක් ක්‍රීඩාවක් සහ අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු.

260
00:18:02,583 --> 00:18:04,835
වාව්, මොනතරම් ලස්සන කාන්තාවක්ද!

261
00:18:05,335 --> 00:18:07,880
- කියන්න?
- අහන්න, බ්‍රැඩි, ඔයා මැරිලා.

262
00:18:07,963 --> 00:18:12,050
හේයි, ලෙනෝ, ඔබ මට දිගටම කතා කරන්නේ නම්
තර්ජන සමඟ, මම පොලිසියට දැනුම් දෙන්නෙමි.

263
00:18:12,134 --> 00:18:14,178
ලොග් කරන්නද?
නැහැ, මම පීටර් ග්‍රිෆින්.

264
00:18:14,261 --> 00:18:16,597
මම ඔබට අභියෝග කිරීමට කතා කරමි
පළිගැනීමේ තරගයකට

265
00:18:16,680 --> 00:18:19,391
දේශප්රේමීන් අතර
සහ ලන්ඩනයේ ගොළු ළදරු පාලකයන්.

266
00:18:19,892 --> 00:18:22,978
හොඳයි, ග්‍රිෆින්, ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
හාස්‍යජනක, මා විසින් සතුටු කරන ලදී.

267
00:18:23,061 --> 00:18:25,856
හොඳයි. එංගලන්තයේ කොහොමද
සති දෙකකින්?

268
00:18:25,939 --> 00:18:27,149
එහෙදි හමුවෙමු.

269
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
කියන්න?

270
00:18:29,610 --> 00:18:32,362
බ්‍රැඩි, ඔබට අවශ්‍ය ඇඳුම කුමක්ද?
ඔවුන් ඔබව භූමදාන කරන බව?

271
00:18:40,996 --> 00:18:45,501
ළමයි, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. එංගලන්තය
එහි මහා රංග සම්ප්‍රදායක් ඇත.

272
00:18:47,211 --> 00:18:49,213
බිංගමයේ ක්‍රම්සැට්
ගැම් ගම් එක්කද?

273
00:18:49,296 --> 00:18:51,256
මුදුනේ ත්‍යාග කරයි
ට්‍රාන් ගායනය සමඟ.

274
00:18:52,674 --> 00:18:54,593
ඔවුන්ට ඔබව බිඳ දැමීමට ඉඩ දෙන්න,
dear sang crang.

275
00:18:57,554 --> 00:18:59,473
නැන්දා නාකියාට කෙලවයි!

276
00:19:02,601 --> 00:19:05,103
අහන්න, මගුල් ඉංග්‍රීසි මිනිස්සු.

277
00:19:05,187 --> 00:19:08,565
දේශප්‍රේමීන්ව පරද්දන්න ඕන නම්
ඔවුන් පැමිණි විට, මම දැඩි විය යුතුයි.

278
00:19:08,941 --> 00:19:11,735
ඒ වගේම ඔයා වගේ හැඩට එන්නයි යන්නේ
ඇමරිකානු ක්‍රීඩකයින් කරන දේ

279
00:19:11,818 --> 00:19:13,487
anabolics සමඟ.

280
00:19:13,612 --> 00:19:16,907
හේයි, ජෙන්කින්ස්, ආපහු එන්න.
ආයෙත් ඒ විදියට මං දිහා බලන්න

281
00:19:16,990 --> 00:19:20,077
මම මගේ පිජාමා ඇඳගෙන කරන්න පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ සමඟ කොට්ට සටනක්.

282
00:19:20,160 --> 00:19:21,787
ඔබට එය අවශ්‍ය වී ඇත.
එන් ගාඩ්!

283
00:19:23,372 --> 00:19:25,249
- මම ඔබේ රාත්‍රී ඇඳුමට කැමතියි.
- සහ ඔබේ මට.

284
00:19:34,550 --> 00:19:37,469
ඔබ මට පහර දෙන්නේ කවදාද?
ඒක වෙන්නේ කවදාද කියලා මට කියන්න.

285
00:19:37,553 --> 00:19:40,472
යමක්, ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
බලන්න, මම ඒක කරන්නම්, මම මුලින්ම.

286
00:19:41,682 --> 00:19:43,225
බලන්න, ශක්තිමත්.

287
00:19:44,601 --> 00:19:47,604
බලන්න මම මටම කරගත්ත හානිය කොච්චරද කියලා.
අපි දැන් සාමයෙන් ඉන්නවා.

288
00:19:52,901 --> 00:19:54,653
ඔයා අද බහිනවා බ්‍රැඩි.

289
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
ඔයා පහළට යනවා, ග්‍රිෆින්.

290
00:19:56,738 --> 00:19:58,073
මොන යකාද...?

291
00:20:05,873 --> 00:20:08,417
ඒ මිනිස්සු
ඔවුන් උසින් දැවැන්තයි!

292
00:20:08,542 --> 00:20:10,460
ඔවුන් අප වෙත පැමිණේ!

293
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
අපි මගේ කරත්තයේ යමු!

294
00:20:18,802 --> 00:20:20,053
ෂිට්...

295
00:20:20,137 --> 00:20:23,348
හොඳයි, මම තවමත් මෙහි සිටිමි, රොම්පර්ස්,
එබැවින් ඉදිරියට යන්න.

296
00:20:29,646 --> 00:20:33,150
බ්‍රැඩි, ඔයා මාව හොල්ලන්නද හදන්නේ
සහ මට පරාජිතයෙක් කියනවද?

297
00:20:33,233 --> 00:20:35,277
ඇත්තටම,
ඔබට පරාජිතයෙකු ලෙස කිසිවක් නැත.

298
00:20:35,360 --> 00:20:37,446
ඔබ දැන් කළ දේ
බෝල අවශ්යයි.

299
00:20:37,529 --> 00:20:39,323
-හා ඇත්තම ද?
- මම දැනටමත් විශ්වාස කරනවා.

300
00:20:39,406 --> 00:20:42,868
මට නම් නැගිටින කොල්ලෙක්
Patriots කණ්ඩායමට එරෙහිව

301
00:20:42,951 --> 00:20:44,536
ඔහු දැනටමත් ජයග්රාහකයෙකි.

302
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
අපොයි!
ස්තූතියි, ටොම් බ්‍රැඩි.

303
00:20:50,459 --> 00:20:53,128
- පීටර්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

304
00:20:53,212 --> 00:20:55,047
- ඔබට ඔබේ කකුල් චලනය කළ හැකිද?
- ඔව්.

305
00:20:55,130 --> 00:20:58,133
ස්තුතියි. මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
එළවළු වගේ ඉන්න කියලා

306
00:20:58,217 --> 00:21:02,054
සහ, ඇත්ත, පීටර්,
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

307
00:21:02,554 --> 00:21:04,640
ඔබට චලනය කළ නොහැකි නම්,
ඒක ඉවරයි.

308
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
අපි ගෙදර යමු.